เปิดเทอม / ปิดเทอม ภาษาอังกฤษ จริงๆ ใช้ได้หลายคำ ขึ้นกับบริบทที่เราอยากสื่อ บทความนี้จะรวบรวมคำ/วลีหลัก พร้อมประโยคตัวอย่างแบบที่ครูใช้คุยกับเด็กหรือเขียนหน้าเพจโรงเรียนได้เลยครับ
“เปิดเทอม” ภาษาอังกฤษ พูดว่าอะไรได้บ้าง
คำหลักที่ใช้บ่อย:
- school starts / school begins
- the new semester starts / the new term starts
- back to school (ใช้ในประกาศหรือโปสเตอร์บ่อยมาก)
ตัวอย่างประโยค:
- School starts next Monday.
แปล: โรงเรียนเปิดวันจันทร์หน้า - The new semester starts in May.
แปล: ภาคเรียนใหม่เริ่มเดือนพฤษภาคม - Welcome back to school!
แปล: ยินดีต้อนรับกลับมาเปิดเทอม!
เวลาเขียนโพสต์หรือประกาศในเพจโรงเรียนไทย–อังกฤษ ผสมกันได้ เช่น
โรงเรียนจะ เปิดเทอม (school starts) ในวันที่ 13 พฤษภาคม 2569
“ปิดเทอม” ภาษาอังกฤษ ใช้คำไหนดี
คำหลักที่ใช้บ่อย:
- school closes / school ends
- the semester ends / the term ends (เน้นจบภาคเรียน)
- school holidays / vacation period / school break (เน้นช่วงหยุดยาว)
ตัวอย่างประโยค:
- The semester ends on March 15.
แปล: ภาคเรียนสิ้นสุดวันที่ 15 มีนาคม - Our school break starts next week.
แปล: โรงเรียนปิดเทอมเริ่มสัปดาห์หน้า - Students are now on vacation.
แปล: ตอนนี้นักเรียนกำลังอยู่ในช่วงปิดเทอม
เวลาจะบอกเด็กๆ ว่า “ใกล้ปิดเทอมแล้ว” แบบกันเองหน่อย ก็พูดได้ว่า
- We’re almost at the end of the semester.
- The vacation period is coming soon.
ใช้คำว่า term หรือ semester ดี?
คำว่า term กับ semester ต่างกันนิดหน่อย:
- semester = ภาคเรียนที่แบ่งปีการศึกษาเป็น 2 ภาคใหญ่ (คล้ายระบบไทย)
- term = คำกว้างๆ กว่า ใช้ได้ทั้งเทอมย่อยหรือช่วงเรียนในแต่ละโรงเรียน/ประเทศ
ในบริบทโรงเรียนไทย พูดสองแบบนี้ได้ทั้งคู่:
- first semester / second semester
- first term / second term
เช่น:
- The first semester starts in May and ends in October.
- Our second term ends in March.
ประโยคสั้นๆ ไว้ใช้กับนักเรียน
คุณเขียนมาแล้วน่ารักมาก ผมรวบรวมและเรียบให้เป็นชุดประโยคที่ใช้หน้าชั้นเรียน/ในไลน์กลุ่มได้เลย:
- Hope you have a great day.
- Hope you enjoy the new semester.
- I hope you have a great school year.
- Enjoy your vacation!
- Have a nice school break.
ถ้าจะเขียนปิดท้ายประกาศเปิดเทอมแบบไทยผสมอังกฤษ:
ขอให้มีความสุขกับการเรียนนะครับ
Hope you have a great day and enjoy the new semester.
หรือปิดประกาศปิดเทอม:
ขอให้พักผ่อนให้เต็มที่ แล้วกลับมาเจอกันใหม่ครับ
Enjoy your vacation and see you next semester!
สรุปคำหลักสั้นๆ
- เปิดเทอม: school starts / school begins / the new semester starts / back to school
- ปิดเทอม: school ends / the semester ends / school break / school holidays / vacation period
