ประวัติลอยกระทง ภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษ

In 2024, Loy Krathong, one of Thailand’s most enchanting festivals, will be celebrated under the full moon of the twelfth lunar month. This ancient tradition continues to captivate both locals and tourists alike, taking place when Thailand’s weather is at its most pleasant, following the end of the rainy season.

The essence of the festival remains timelessly beautiful – “Loy” meaning “to float” and “Krathong” referring to the lotus-shaped vessels crafted from banana leaves. Today’s Krathongs still maintain their traditional elements: a candle, three joss-sticks, flowers, and coins, though many now incorporate eco-friendly materials in response to environmental awareness.

While preserving its Brahmin origins of giving thanks to the Water Goddess, the 2024 celebration embraces both tradition and modern environmental consciousness. Under the moonlight, participants light their candles and joss-sticks, make their wishes, and release their Krathongs into Thailand’s waterways. The belief persists that these floating offerings carry away one’s misfortunes and negative energy, while bearing wishes for the coming year.

The evening festivities begin as the full moon rises, with people from all backgrounds gathering at rivers, canals, and lakes across Thailand. The sight of thousands of flickering lights drifting on the water creates a mesmerizing spectacle, now captured by countless smartphones and shared across social media platforms, spreading Thai cultural heritage globally.

The traditional Noppamas Queen Contest remains a highlight, honoring the legendary figure from the Sukhothai period. According to historical records, Noppamas, the chief royal consort of Sukhothai King Lithai, created the first decorated Krathong. In 2024, the contest continues to celebrate Thai beauty and cultural heritage, while also emphasizing contestants’ environmental awareness and cultural knowledge.

Modern celebrations often include additional elements like drone light shows, cultural performances, and sustainable Krathong-making workshops, blending ancient traditions with contemporary sensibilities while maintaining the festival’s spiritual core.

I’ll translate this article about Loy Krathong Festival into Thai:

ภาษาไทย

เทศกาลลอยกระทง เป็นหนึ่งในเทศกาลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของประเทศไทย ซึ่งจัดขึ้นในวันเพ็ญเดือน 12 ของทุกปี ในปี 2024 นี้ เทศกาลยังคงจัดขึ้นในช่วงที่สภาพอากาศเอื้ออำนวย หลังจากผ่านพ้นฤดูฝน และระดับน้ำในแหล่งน้ำต่างๆ ทั่วประเทศยังคงอยู่ในระดับสูง

คำว่า “ลอย” หมายถึงการปล่อยให้ลอยไป และ “กระทง” คือภาชนะที่ทำจากใบตองรูปทรงดอกบัว โดยในกระทงจะประกอบด้วย เทียน ธูป 3 ดอก ดอกไม้ และเหรียญ

แท้จริงแล้ว เทศกาลลอยกระทงนี้ มีรากฐานมาจากศาสนาพราหมณ์ ซึ่งผู้คนจะแสดงความขอบคุณต่อพระแม่คงคา ดังนั้น ภายใต้แสงจันทร์ ผู้คนจะจุดเทียนและธูป อธิษฐานขอพร แล้วปล่อยกระทงลงสู่คลอง แม่น้ำ หรือแม้แต่สระน้ำขนาดเล็ก ด้วยความเชื่อว่ากระทงจะพาพัดพาเอาบาปและโชคร้ายไป พร้อมกับนำพาคำอธิษฐานสำหรับปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง นับเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขและความรื่นเริง เมื่อความทุกข์ได้ถูกลอยไปกับสายน้ำ

เทศกาลเริ่มขึ้นในยามค่ำคืน เมื่อพระจันทร์เต็มดวงปรากฏบนท้องฟ้า ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพจะนำกระทงของตนไปยังแม่น้ำที่อยู่ใกล้เคียง หลังจากจุดเทียนและธูป พร้อมอธิษฐานจิต พวกเขาจะค่อยๆ วางกระทงลงบนผืนน้ำและปล่อยให้ลอยไปจนลับสายตา

การประกวดนางนพมาศ เป็นส่วนสำคัญของเทศกาลนี้ โดยนพมาศเป็นตำนานที่มีมาตั้งแต่สมัยสุโขทัย เอกสารโบราณกล่าวถึงเธอในฐานะพระสนมเอกของกษัตริย์สุโขทัยพระนามว่า “ลิไท” เล่ากันว่านพมาศเป็นผู้ประดิษฐ์กระทงประดับตกแต่งเป็นคนแรกเพื่อลอยในแม่น้ำในโอกาสนั้น

ในปี 2024 มีการผสมผสานระหว่างประเพณีดั้งเดิมกับความทันสมัย เช่น:

• การใช้วัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมในการทำกระทง
• การจัดแสดงโดรนไฟประดับท้องฟ้า
• การแสดงทางวัฒนธรรม
• การจัดเวิร์คช็อปสอนทำกระทงแบบรักษ์โลก
• การแชร์ภาพความงดงามของเทศกาลผ่านโซเชียลมีเดีย

แม้จะมีการปรับเปลี่ยนให้ทันสมัย แต่แก่นแท้ของประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์และความเชื่อดั้งเดิมยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์